Paloma y Tache (Parte I)

Star Trek, Terminator, Batman son algunos de los últimos “remakes” –rehechuras-- de temas ya filmados. Algunas mejoran al original pero para otras no debieron haberse molestado...

El cine es quizá el único producto por el que pagamos sin saber antes qué compramos, sin verlo ni probarlo antes, excepto por avances engañosos, que por un prurito mínimo de decencia deberían etiquetarlos “cuidado: puede ser dañino para su salud cinera. Mortal si es usted cinéfilo.” Lo hacen con los cigarrillos, ¿no? (Claro, y a los quintillones de fumadores del mundo les tiene sin cuidado.)

Con los Batman recientes, Christopher Nolan y sus guionistas hicieron un trabajo superior, lo mismo con la más reciente de la saga Star Trek, entre las franquicias más longevas que no sólo están renaciendo sino vivificando. Y Terminator nos queda debiendo.

Para lo que se me antoja revisar de cerca, si brevemente, algunos títulos que se fueron por encima del original y otros que… no debieron haberse molestado. Ni ellos ni a nosotros.



Tache: Las Mujeres/The Women (2008)
Original: The Women (1939)

La primera tiene a ¡Crawford, Roz Russell, Shearer! dirigidas deli-maliciosamente por ¡George Cukor! (gay que entendía a las féminas/actrices mejor que ellas mismas); ésta tiene a sus versiones pobres: Eva Mendes, Bening, Meg Ryan dirigidas, irónicamente, por una mujer, Diane English (100 capítulos de la muy feminista “Murphy Brown”.) De la chispeante obra de Claire Boothe Luce cambió el concepto de amistad-lealtad en las mujeres de hoy ante los ruidosos estereotipos sexuales que ofrecen las telenovelas.

Paloma: 3:10 a Yuma (2007)
Original: El Tren de las 3:10 to Yuma (1957)

Russell Crowe es el cautivo fuera de la ley y Christian Bale es el veterano herido de la Guerra Civil con el reto de escoltar al inescrupuloso bandido a las autoridades, vía el tren titular. Usa el argumento original pero amplifica un tema humanista que le da resonancia. El mejor Western moderno luego de Los Imperdonables.



Paloma: los Infiltrados/The Departed (2006)
Original: Infernal Affairs (2002)

Martin Scorsese trasplanta el original y peligroso juego gato-ratón de la luminiscente Hong Kong a las sucias calles del sur de Boston, donde Damon y Di Caprio son gangster pretendiendo ser policía y viceversa. Gran reparto, Nicholson masticando el escenario, y aunque no lo mejor del cineasta que sería sacerdote, al fin recibió los honores de sus colegas con un largamente debido Oscar.

Tache: Poseidon (2006)
Original: La Aventura del Poseidón (1972)

Gran diseño de poster, pero el director alemán Wolfgang Petersen sabía en qué se zambullía, tras su casi ídem Tormenta Perfecta (´04); el reparto da el ancho (Josh Lucas, Kurt Russell, Emmy Rossum) y los fabulosos efectos visuales llenan las otras dimensiones, pero falta la ingenua efectividad del original de Ronald Neame, y por supuesto Gene Hackman, Ernest Borgnine, y en especial la maravillosamente robusta (para el film, luego no pudo rebajar y quedó obesa forever) Shelley Winters, como la ex campeona de natación cuya proeza salva a los supervivientes.

Tache: La Pantera Rosa (2006)
Original: La Pantera Rosa (1963)

No se ofenda, Steve Martin es fantástico, pero Peter Sellers era un genio. Y mientras en La Pista de la Pantera Rosa (1982) exprimieron la franquicia hasta el aburrimiento literal, con pedazos de otros films del comediante inglés (1925/80) sólo por the money, resucitarlo con Martin como el torpe Inspector Clouseau, con un mal acento falso y el mostacho, es un crimen con locaciones francesas.

Tache: Golpe Bajo/The Longest Yard (2005)
Original: Golpe Bajo/The Longest Yard (1974)

Vehículo de vanidad de Adam Sandler se toma varias libertades con el clásico (del gran Robert Aldrich, nadie menos!) de fut americano dentro de prisión de alta seguridad, con los internos desquitándose los trancazos de sus guardias... legalmente. Sandler es el arrogante jugador estrella encerrado más que nada por mamilón, que hizo originalmente Burt Reynolds que quién $abe por qué rayos se prestó para un rol breve.



Paloma: El Amanecer de los Muertos/Dawn of the Dead (2004)
Original: Dawn of the Dead (1978)

Zack Snyder, quien recientemente nos impresionara con su visión comic de la novela gráfica 300, convirtió el clásico de presupuesto bajo de George A. Romero, padre oficial de los muertos vivientes, en una montaña rusa de sustos y emociones que nos dio mas escalofríos que el original.

Y como en los buenos seriales de antaño, esta serie es “to be continued.”

Tache: Las Mujeres de Stepford/The Stepford Wives (2004)
Original: The Stepford Wives (1975)

El original, intentado como sátira a la liberación femenina en base a la novela de Ira Levin, no es un clásico, pero posee curiosidades de interés. La versión de Frank Oz, con guión de escritor muy gay e ingenioso, Paul Rudnick (¿Es o no es?, Los Valores de la Familia Addams) no rehacen, sino lobotomizan, y eliminan cualquier relevancia sociopolítica. Sorry Glenn Close, Nicole Kidman, Bette Midler! Ah!, pero los efectos son fa-bu-lo-sos.

Continuará....
Espera la segunda parte el miércoles 24